번역
올린 글: 2014-03-30 07:20
로그인 하면
당신은 성공적으로 로그인하였습니다.
라고 나오던데...
성공적으로 로그인하였습니다.
라고 하는 게 어떨까요?
you
자주 쓰이는 단어인데 우리말로 번역하기가 쉽지 않습니다.
너라고 하면 반말하는 것 같고,
당신이라고 하면 뜻이 상황에 따라 달라지고...
(어떤 때는 존경의 뜻, 어떤 때는 욕처럼 (이를테면, 당신이 뭔데 내게 이래라 저래라 하는 거야???))
저는 You를 번역할 때 그대라고 해 보기도 합니다.
번역. 쉽지 않은 일이네요.
당신은 성공적으로 로그인하였습니다.
라고 나오던데...
성공적으로 로그인하였습니다.
라고 하는 게 어떨까요?
you
자주 쓰이는 단어인데 우리말로 번역하기가 쉽지 않습니다.
너라고 하면 반말하는 것 같고,
당신이라고 하면 뜻이 상황에 따라 달라지고...
(어떤 때는 존경의 뜻, 어떤 때는 욕처럼 (이를테면, 당신이 뭔데 내게 이래라 저래라 하는 거야???))
저는 You를 번역할 때 그대라고 해 보기도 합니다.
번역. 쉽지 않은 일이네요.